1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY SZÍVÍZI MŰ – NÉHÁNY A JELENETEK AI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ őszinte zene szól] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [liheg] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 Tényleg magad készítetted? 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Az összes rizses sütemény a hűtődben rosszul esett, szóval… 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [sóhajt] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 Az emberek folyton azt mondják, menjek tovább, 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 de folyton okokat adsz nekem hogy a nagymamámra gondoljak. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 Nem mintha tudnál irányítani hogy érzi magát. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 Nem tudod pontosan erőltetni magad hogy ne hiányozzon valakinek. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [nevet] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 Nem utál engem, Dr. Do? 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Mm-mmm. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 Hogy gyűlölhetném? csak sajnálom. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Sajnálom, hogy ilyen gonosz voltam veled. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Csak rád akartam hárítani a felelősséget. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 De visszatekintve… 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 Nem téged gyűlöltem. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Azt hiszem, utáltam magam. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Azért, ahogy olyan megnehezítettem a dolgokat a nagymamámért, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 mert nem tudtam elengedni. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [nevet] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [nevet] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Hűha. [szipog] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Tényleg olyanok, mint amiket a nagymamám készített. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 hogy tetszenek? 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Hmm… 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Ők tényleg… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 - édes. - Édesek? 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 Édes? Ó, ember. nagyon sajnálom. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 - Legközelebb jobbá teszem őket. - [nevet] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 -Szóval édesek? -[szipog] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ játékos zene szól] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Szerintem tényleg tanultál a nagymamámtól. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 Mi? 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 A nagymamám vörös babja A cirok rizs sütemények szuper édesek voltak. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Ó. [nevet] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [szipog, felkiált] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Köszönöm. komolyan gondolom. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Hmm… [kuncog] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 -Az érzés kölcsönös. -[kuncog] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Mmm… 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Mmm… 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Ms. Yuk. -Igen? 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 megmostad a hajad? 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 Nem vagyok benne biztos. [nevet] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Elég jó. [nevet] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Hari] Van szagom vörös babos cirok rizs sütemények? 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] Az illata olyan erős. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\an8}[Hari] Ne szagold. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\an8}VIGYÁZAT: NEDVES FESTÉK 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 - Jók. -[Jiui] Úgy érted? 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Hari] Igen. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\an8}[a zene elhalkul] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\an8}[sóhaj] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [lépések közelednek] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\an8}-Jó éjszakát. -Neked is Ms. Yuk. Folytasd. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Hé, a nadrágod… 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 - [Hari zihál] -Az enyémen is kaptam néhányat. [nevet] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Menj aludni. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Jó éjszakát. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ó, ember… 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [ajtó nyílik, becsukódik] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [nevet] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [sóhajt] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [sóhajt, nyög] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ játékos zene szól] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [csörög a telefon] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Hari] Mi újság? - [nevet] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui] Még mindig ébren vagy? 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Hari] Nem tudok aludni. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Akkor akarsz filmet nézni… 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 Komolyan belépsz egy női szoba, amikor egyedül van? 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Nagyon csalódtam benned, haver. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Nem szabad ezt csinálni. Dehogy. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Aztán… egy séta? 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Akkor menjünk együtt sétálni. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Hari] Akarod együtt filmet nézni? 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Igen. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Ó, a francba… 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ intenzív zene szól] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 Mi ez? Nyitva hagyta az ajtót. [nevet] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Ó, miért vagy ébren? 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 Még csak kilenc óra. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Tanulmányok kimutatták, hogy a korai lefekvés jót tesz az egészségnek, oké? 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr. Do, szeretne inni egy sört? 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 Pont most? 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 -Elfoglaltnak tűnik. Mindegy. - Nem, mi az? Mi? 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -Rendben, akkor foglalj helyet egy pillanatra. - Várj. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 Azt akarod, hogy üljek? De van mit csinálnom. Ó, ember… 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 Tényleg? Sört akarsz inni ilyen késő éjszakáig? 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Ha egy férfi, akit még soha nem látott beüti az ajtó kódját 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 és belép egy házba, ahol egy nő egyedül él, ez mit jelenthet? 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 Mi? 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ játékos zene szól] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 csak arról beszélek egy közeli barátom. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 Azt mondta, látott egy idegent írja be az ajtó kódját 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 és egyenesen bemenni a barátnője háza. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 Ti mit tennétek ebben a helyzetben? 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 Ez egy totális semmiség. Megkérdezném, hogy ki ő. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 - Ez a kézenfekvő megoldás. - [köhög] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 A-Kérdezd meg? 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Nos, úgy tűnhet, semmi gond, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 de valójában nagyon bonyolult. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Ha van egy másik pasija… 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 a barátomnak muszáj lenne szakíts vele, igaz? 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [sóhajt] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 De nem hiszi, hogy képes rá. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 Azt hiszi, tetszik neki többet, mint gondolta. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 - [sóhajt] -[csörög a telefon] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 PYEONDONG ISTENNŐ 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Szánalmas, nem? 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 A barátom egyetértene veled. Azt mondta, fogalma sem volt róla, hogy ennyire szánalmas. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Ha emberekről van szó irántunk vannak érzéseink… 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 mindannyian szánalmasak leszünk. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Azt hiszem, igazad van. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Te vagy a legszánalmasabb srác Elvégre valaha is találkoztam. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Még a szobáját is átadta Hari asszonynak miután így kidobott téged. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 Nem voltam teljesen kidobva, oké? 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -Akkor itt végeztünk? - [dadogás] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 Valójában van még egy dolog... 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 Nem, menj vissza. Semmi sem tisztítja meg a fejét, mint az alvás. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Megy. -Nem vagyok álmos. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Az vagy. Teljesen az vagy. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Még ki sem ittam a sörömet. -Nem, hagyd abba az ivást és menj aludni. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 -Az alvás a legjobb gyógyszer. Megy! -De még csak kilenc… 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 Jesszus… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ békés zene szól] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [bikakürt dudál] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 9. EPISZÓD BÁTORSÁG A MEGBOCSÁTÁSHOZ 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 Követelem, hogy látogassam meg az összes átkozott orvost! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 Orvosok, nővérek, azonnal menjenek ki! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Ó, most mi van? Már megint ittál? 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [gúnyosan] "Most mi van? Már megint ittál?" 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 Komolyan fogalmad sincs miért vagyok itt? 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 Punkok vagytok? van fogalmad mit rontottál el? 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 Van fogalmad arról, hogy mit rontottál el? 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\an8}Oly sok évnyi munka. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\an8}Mindent a semmiért! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 Jóság! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [liheg, kuncog] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Jesszus, megint te? Tényleg nem hagyod magad, igaz? 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Gyerünk. Újra adjuk a játékot, miért nem? 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Orvosi személyzet, bla, bla. Súlyos bűncselekmény, bla, bla. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 Gyerünk, hajrá! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Úgy tűnik, nem kell emlékeztetnem ezekről a dolgokról, ezért kérem, hagyja abba. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Hé, azt hiszem, a kormányzó szidta magát a helikopter-leszállóhelyen történt incidens miatt, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 de ez egy beteg miatt volt. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 Nem mintha szándékosan tettük volna. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 mit mondtál? Szidtak? 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Engem nem szid senki. Yeom Byeongcheol vagyok! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Senki sem merne szidni, oké? 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Soha nem fejezték volna be az építkezést azt a helikopterleszállót a felügyeletem nélkül. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 Soha nem lett volna vége! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 Hallasz engem? 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 Hallod, gazemberek? 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 - [csontok repedezése] -[nyögés] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ érdekes zene szól] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Szerintem elmozdította az állkapcsát. Igen, határozottan megtette. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 igazad van. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 - Tudod, hogyan kell megjavítani, igaz? - Fogalmam sincs. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -Ezt nem körökben csináltad? -Nekem? 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Egy próbababán csak egyszer csináltam amikor diák voltam. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 Te nem vagy plasztikai sebész? 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Az elmozdult állkapcsok több egy fogorvosi dolog. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 - Csurog a nyála. - Ó, ember… 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 - Dőlj hátra valaminek. - Mit csináljunk? 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [a nyögés folytatódik] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 Rosszabb lesz, ha hagyjuk. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 Ne mozogjon. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [morogva] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Ó, istenem. Ennek fájnia kell. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Igen, értjük. Fáj. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 Oké, egy, kettő, három! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 - [csontok repedezése] -[sikítás, nyögés] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [nyög] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -Jól vagy? - A fenébe is. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 Ó, gyerünk… 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 megteszem. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [nyög, nyöszörög] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] Kérlek, lazíts. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [nyöszörgés] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [kiált, felkiált] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 Oké, nyugi. Egy, kettő… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 - [csontok megrepednek] -[sikítás] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Ó, ember. Nem fog visszamenni. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ izgalmas zene szól] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 Ti csináljátok ezt szándékosan, nem? 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Maradj nyugodtan, oké? Tönkre fogod tenni az állkapcsodat. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Gyerünk, maradj nyugodtan. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 - Nyugi velem. - Csak engedd el. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 Háromig számolom. Egy… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[nyög] - [csontok megrepednek] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 - Megvan. -[morogva] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [sikolyok] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 Hé, gyere ide! Te! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Ti ketten szándékosan csináltátok, nem? 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Zárd be, hacsak nem újra ki akarja mozdítani. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 Mi? 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Hé, te szúró. Ki vagy te, hogy azt mondod, hogy fogjam be a számat? 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 - [csontok megrepednek] -[nyögés] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 Ül. [motyogva] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Add ide a gézt, kérlek. Ül. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Igen, értjük. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [morog, nyög] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 - Egy, kettő… - [csontrepedések] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 Egy darabig ne nyisd ki a szád, vagy visszatérő problémává válhat. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Yeom élesen belélegzi] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 - Te… -[suttog] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Feltétlenül vegye be a gyógyszereit, oké? 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 - Miért, te... - Menj haza. Folytasd. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Ó, ember… 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] A fenébe is. [nyög] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 Ezúttal mihez kezdett? 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 A hír az, hogy a kormányzó levette a Pyeondongdo projekt. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 De megdolgoztatta mint egy szolga évekig. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 A kormányzó láthatóan rohamot kapott 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 mert Byeongcheol tönkretette a helikopterleszálló ünnepség. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 Érthető, mióta eltérítettük a fotóját 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 és ellopta a mennydörgését. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Úristen, ez annyira szánalmas. Nem bírom az ilyen szánalmas lúzereket. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Csak attól tartok, hogy mennyire most kiveszi rólunk. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 - Várj. - [cseng a telefon] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Megérkezett a Népegészségügyi Központba. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 A nagymamák lázasak? 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 Mennyire rossz? 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Mmm… Azt hiszem, hideg van. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Hát a lázuk óta most nem rosszak, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 holnap elküldjük munkatársainkat, szóval ne aggódj. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Igen. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[leteszi a telefont] -Mi folyik itt? 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 Megfázásnak tűnik Jineondo környékén jár. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 Szükségünk lesz rád hogy menjen oda. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 M-én? 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 Ez egy gyors kompút. Csak egy óra. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 Egy óra? Ez egy hosszú… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 megyek vele. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [Ms. Hwang] Önként jelentkezik, hogy elmegy vele? 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Igen. -Do Jiui doktorral? 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Igen. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [Ms. Hwang] Értem. hálás lennék ha ezt tenné. [sóhajt] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Felmehetsz az első kompra, igaz? 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 -[Hari] Igen. -[Ms. Hwang] Akkor oké. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 Vissza dolgozni, mindenki. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Köszönjük fáradozását. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [nevet] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 Mi volt ez? Mi folyik itt? 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [suttogva] Azt hiszem, megint kiegyeztek. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [kiált fel] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Látom, korán kijött, Dr. Do. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Csak azért, mert együtt jelölöd. - [nevet] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 - Mi van az összes cuccal? - Nem semmi. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Menjünk. -Rendben. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 Utánad. [nevet] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Ezt tedd fel. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Ah… 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Így teszed a nyakadba. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 Miért hoztad? 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 A fizikai kényelem közvetlenül összefügg nyugalommal. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 - Fel akarod próbálni? - Nem, jól vagyok. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Jól vagyok. - Biztos vagy benne? Aztán… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 Kérsz egy kis csokoládét hogy felvidítsd a hangulatodat? 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Ha nem, akkor tényleg van néhány vicces képregények is. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 FIÚkor 1 FIÚkor 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Hogy elvegye a gondolatait a dolgokról. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 "Fiúság"? 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 "Lee Myoungwoo"? 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 Minden idők kedvenc képregényem. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 - Mi van még? - Adj egy percet. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Ó… 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 Van egy takaróm is… 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 és itt van egy yuja tea, amit készítettem. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 -Próbáld ki. Hogy meleg legyen. -Jól vagyok. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 - Gyerünk, próbáld ki. - átmegyek. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 Nem akarod? 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 -[nevetés] -[nevetés] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Ennek meg kell tennie a trükköt. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 Ez minden, amire szükségem van. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 megyek aludni. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [sóhajt] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Persze, hajrá. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ játékos zene szól] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [nevet] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Ember, ki volt ő? 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Talán tényleg csak kellene harapd meg a golyót, és kérdezd meg tőle. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 -[Jiung] Elnézést! -Igen? 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 A közegészségügyi központé így, ugye? 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 Mi? 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Igen. Csak így tovább. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Köszönöm. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Jucheon sóhajt] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 Mi folyik itt? 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 Úton van, hogy találkozzon Ms. Jeongseonnal? 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 Valójában úton volt hozzám. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] Mi a fene? 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 Szóval te voltál a koreai orvosdoktor? 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [nevet] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 Mi hoz ma be? 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [sóhajt] Kicsit fáj a hátam. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [nevet] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Ööö… a hátad? 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 KIM JIUNG 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -Mr. Kim Jiung? -Igen? 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 Most megnézem a hátadat, 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 szóval szólj, ha valami kellemetlenséget érzel. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Jiung felnyög] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 Nincs itt semmi probléma. Próbáljuk meg itt. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [a nyögés folytatódik] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Enyhe kényelmetlenség. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [sikolt] Ott! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 Mióta tart ez? 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Hát… [sóhajt] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 Kicsit túlterheltem magam tegnap este. [nevet] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [nevet] Ah… 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Szóval meglökted magad túl nehéz tegnap este, mi? 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 - [csontok megrepednek] -[sikítás] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Sok izomcsomód van. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 mindjárt visszajövök. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [nyög] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [csörög a telefon] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 A BOO 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [sóhajt] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 bébi. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 Ne törődj velem. teljesen jól vagyok. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Igen. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [nyög] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Ma este újra megyek. [nevet] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Igen. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [nyög] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 Nem semmi. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [nyög] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 Huh? 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 Szóval az a srác még mindig nem tudja? [nevet] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 A fenébe, micsoda kalapács. [nevet] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Igen. igazad van. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [nevet] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 És nem mintha tudná. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 Ez az, amitől ő egy kalapács, 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 nem mintha tudta volna hogy ez mit jelent. [nevet] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Jiung felnyög] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [nyög] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 A hát mindig egy kicsit érzékeny. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Jiung felnyög] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [sikolyok] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Azt hiszem, tényleg megtetted erőltesse túl magát. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 - Csak várj itt. -[Jiung felsóhajt] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Ó, ember… 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [nyögve] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [sóhajt] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [sóhajt] Ember, tényleg szánalmas vagyok. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 Azért vagy itt, hogy megnézd, jól van-e? 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 Elfelejtetted, hogy én is itt vagyok? 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 [sóhajt] Beszélnünk kell. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Ó, ember… 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 Miről van szó? 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 Van valami, amit el akarsz mondani? 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 hogy érted? 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 Mindent láttam, oké? 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 Mit láttál pontosan? Muszáj lesz részletezned. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 Láttam azt az embert, aki a vizsgaszobámban fekszik, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 beütni az ajtó kódját és lépj be a házadba. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 Ki ez az ember? [remegve lélegzik] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 Észrevettem, ahogy nyíltan belépett a házadat, mintha nem volna rejtegetnivalója. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Dr. Yong, ez… 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Hát ez bonyolult... 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 Mi ebben olyan bonyolult? 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 Majd mesélek róla ha már mindent elintéztem… 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 - Mindent megoldott? - Csak adj egy kis időt… 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Ms. Eom… 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 Én vagyok az oldala? 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 Valójában talán nem is egy oldaldarab. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 -Csak egy alkalmi kapcsolat voltam? -Mi? 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Gondolom, aggódsz arról, hogy bántasz engem, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 de csak tépd le a sebtapaszt és mondd meg. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 Nem olyan, mint mi voltunk komoly kapcsolatban vagy bármiben. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ halk zene szól] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Ó… 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Ha nem lennénk komoly kapcsolatban, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 miért akarod hallani a személyes ügyeimről? 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Gondolj, amit akarsz. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Illessze magát. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [sóhajt] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [sóhajt] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [sóhajt] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Nagyon köszönöm, hogy eddig eljöttetek. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Jineondo falufőnöke vagyok. errefelé. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Gyere ide. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Gyere gyorsan. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ érdekes zene szól] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 hogy vagy? 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Kelj fel. Itt van egy orvos, hogy lásson. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Ó, én… 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Jiui] Nem kell felkelnie, asszonyom. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Istenem, nagyon sajnálom Elkísértelek idáig. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 Ez teljesen rendben van, asszonyom. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [beteg] Istenem… 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 Mióta van ez a lázad? 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 Tegnap délután kezdődött. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Egy ideje először mentem ki, szóval talán ezért. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 Kezdtem nagyon fázni, és az egész testem elkezdett fájni. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Biztosan lázas vagy. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Adunk néhány IV folyadékot. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Adunk hozzá lázcsillapítót és egy antibiotikumot rá. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 De ha a láz nem múlik el, kórházba kell menned. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [mélyet lélegzik] Oké. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Indíts el egy IV-et, kérlek. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Hari] Készítsünk egy IV-et. - [beteg] Oké. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Hari] Hadd húzzam fel a ruhaujját, oké? -[a beteg felnyög] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Hari zihál] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Hölgyem, járt már mostanában kórházba? 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [beteg] Nem. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Ó… Ezek IV-es jelek. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Ah… 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Ezek egy táplálék-kiegészítőből IV Néhány napja kerültem a szárazföldre. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Istenem, nem tudom ahol a fejem van. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 - Ez egy kicsit csípni fog. - [beteg] Ah… 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [suttogva] Nyugi. Ott. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Lazíts. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ töprengő zene szól] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Azt hiszem, kicsit lement a láza. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [simogatja az ajkakat, mélyeket lélegzik] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 Úgy tűnik, elaludt. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Ki akarsz lépni egy kicsit? 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [suttogva] Csendesen… 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [suttogva] Hagyd. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Úristen, de fagy. A szél eléggé megélénkül. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [szipog] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Kíváncsi vagyok, felfüggesztik-e kompműveletek. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 Mire gondolsz most? 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 Nem, ez nem így van, oké? 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 Mit akartál csinálni, ha igen? 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 Csak aggódtam érted, oké? 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Ha nagy szél fújna ringatni a csónakot vagy ilyesmi, akkor… 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 Szóval aggódtál értem? 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 Mellesleg miért nem kérdeztél még róla? 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 Hmm? 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Arról, hogy miért félek annyira kint a vízen. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Ah… 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 csak nem akartam megnehezíti a dolgát. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Később… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Szólj később, ha készen állsz a megosztásra. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [falufőnök] Doktor úr! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 Orvos! [zihálva] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 Doktor. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 Mit tegyünk? 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 Történt valami a beteggel? 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Ez nem az. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 A kompjárat ma szünetel az erős szél miatt. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [liheg] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Ööö… Tényleg? 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Elnézést kérek az ilyen kellemetlenségekért. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 Egyáltalán nem, uram. örülök. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 Huh? 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Örülök a lehetőségnek hogy alaposabban megvizsgálják a betegeket. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -Én ezért örülök. - Igen, vizsgálja meg a betegeket… 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Hú, nagyon köszönöm. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 - Szólj, ha kell valami. -Rendben. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 most megyek. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[szülő] Üdvözlünk. -Helló. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] Mi ez? 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Nos, ha nem a koreai orvosi doki. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Gondolom itt vagy élelmiszert venni, mi? 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 - [sóhajt] - Fagylalt? 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 Conefare? [nevet] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Csak fizessünk és menjünk. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 Mi a fenét csinálsz? 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 Azt mondtam, fizessünk és menjünk. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Engedd el. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Gyerünk. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 Azt mondtam engedj el! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 Kirángatsz belőlem! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Ó, doki. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [nevet] Holnap bemegyek valamint. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 A fenébe, tényleg nagyszerű orvos vagy. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 Mióta ezt a kezelést megkaptam, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 Nem volt gondom a csípőm körbeforgatásával így, tudod? 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Érted mire gondolok? 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Hagyd abba a férfi zavarását és menjünk, jó? 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [élesen belélegzi] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Csak adj egy percet. [csattog a nyelven] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 Vagy megkapod! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Hagyd abba. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 mi a csuda? [nevet] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Ne kezeld már úgy, mint egy lábtörlőt. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [nevet] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Hé, doki. Mit ad? 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Ó… 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Próbálj helyettem mosolyogni. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 megőrültél? 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Csak mosolyogj helyettem, oké? 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 Hallottad az orvost. Mosoly! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 mi a csuda? 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 Mi a baj az arcommal? 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [sóhajt, nyög] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 Ne aggódj túl sokat. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Minden rendben lesz. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\an8}Az arcidegbénulás. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\an8}Danggui buxue főzetet fogok felírni 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\an8}hogy gazdagítsa a vérét és töltse fel energiáját. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Holnap már felszállhat az első kompra vissza a szárazföldre, hogy kezeljék. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 Rendben. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 Minek vigyázni a lány pasijára csak összeakadsz? 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Egyszerűen figyelmen kívül hagyhattad volna. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 Miért vagy olyan kedves vele? 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Mert látni azt az embert fájdalmában… 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ komor zene szól] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 …szomorított volna. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 Nem akartalak szomorúnak látni. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Szia. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 Hé! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Jeongson sóhajt] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [sóhajt] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Megérdemel valakit, aki jól bánik vele. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] Mi? 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 Mi az? 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Anya hív. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Siess, és vigye el, ócska. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] "Doofus"? 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Most azt kéred… 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Ugyan már, engem kérdezett hogy telefonálj, nővér. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Letette a telefont. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 "Nővér"? 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 Inkább ne menj el megint anyuval dumálsz, oké? 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 -Ne aggódj. -[Jeongseon] Megőrültél? 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 Természetesen nem megyek hogy bármit is elmondjak anyának. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [sóhajt] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 Ti ketten vagytok testvérek? 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 miről beszélsz? 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 Mit gondoltál, mi a fenének vagyunk? 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 Szó sem lehet róla. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 Ő és én? 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Jesszus, doki. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 Hogy lehettél ennyire vak? 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 Nekem? Egy hozzá hasonlóval? 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Istenem… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 De amikor megnéztem a diagramodat, más vezetékneved volt. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Kim Jiungnak hívnak, de a neve Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 Különböző apáink vannak! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 Mondtam, hogy elmondom ha már mindent elintéztem, nem? 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Lefogadom, hogy felséged megtette volna soha nem képzelt ilyesmit. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Kerestem a módot, hogy elmondjam anélkül, hogy szégyellném magam, a fenébe is! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Ó, haver. Mi folyik itt… 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] Ms. Eom! 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [nyílik az ajtó] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 Ms. Eom. sajnálom. én csak... 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 Ne próbálj megállítani. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Sokkal megalázottabb vagyok mint most vagy. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Mondd meg neki, hogy jöjjön haza ha végzett a kezeléssel. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Csomagolnia kell. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [sóhajt] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Ó… 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 Már kaptam engedélyt a tulajdonostól, így használhatja ezt a szobát. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 De azt hiszem, csak egy szoba volt szabad. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 Ez érthető. Szoba keresése az utolsó pillanat nem lehet könnyű. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Hálásak vagyunk, hogy egyáltalán van szobánk. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 Nem ez az egyetlen. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Használhatja ezt a szobát, kisasszony. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 Ami önt illeti, doktor úr használhatod a szobát ott. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ hülye zene szól] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Ó, azt. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 mit vártál? Egy szobát akarsz használni? 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 - [mindketten nevetnek] - Ó, egyáltalán nem. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 Nekem? Egyáltalán nem, uram. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Te jó ég, hogy is tehetted volna fontolja meg, hogy ugyanabban a szobában maradjon? 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 Ez annyira nem helyénvaló. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 Az emberek azt gondolják, ha elakadsz amikor a komp leáll, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 csak egy szabad szoba van. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 De ez már a múlté. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 Napjainkban rengeteg szabad szobánk van 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 hiszen mindenki a szárazföldre távozott. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [nevet] Ó, értem. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Akkor most pihenj jól. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Most be kéne menned pihenni. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Biztosan kimerült vagy. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 Odamegyek abba a szobába. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 Az ottani. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Jobbra. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Hmm. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Olyan úriember vagy. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 Huh? 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 Komolyan abba a szobába mész? Mert kettő van? 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 Huh? 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Igazi ragaszkodó vagy a közlekedési szabályokhoz, te nem? 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Fogadok, hogy betartja a közlekedési jelzéseket a T-nek és soha ne lépje át a stopvonalat. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 Ó, ez így van. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Kedves fiú vagy, aki nem szereti átléped a határt, nem? 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Jó éjszakát. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ romantikus K-pop zene szól] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 Nem, nem. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [suttogva] Csak egy pillanat. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 én… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 nem szép. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 - [kopogtat az ajtón] - [liheg] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 Mi a… 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Jiui sóhajt] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 - [liheg] - Uram… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 - Ez nagyon rossz! -[Hari] Huh? 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 A nagymamák mind égnek! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 Siess, és gyere velem, siess! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ drámai zene szól] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [nyögve] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [csipog] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Hölgyem, hall engem? 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 Miért történik ez velük egyszerre? 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 Van valami pestisjárvány? 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [a betegek köhögnek, nyögnek] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 - Indíts el egy IV-et, kérlek. -Rendben. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Jóság. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 Aggódom, hogy mindannyian ilyen ütemben halnak el. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Hari zihál] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Dr. Do, itt… 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Hölgyem, te is megkaptad étrend-kiegészítő IV? 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 miért kérdezed? 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 Tudnom kell, honnan szerezték be őket. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 - Hát… - Siess! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Hát… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Beugrottam Hwang asszonyhoz, de… 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 Ki ez Hwang asszony? 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Hát… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 Így… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 Mi hoz ide? 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 Mit adtál azoknak a betegeknek? 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 Elnézést? 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Azt kérdezem, hogy pontosan mit volt azokban az IV-ekben! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 SD 1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5% DW DEXTROSE INJ. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 LEJÁRATI IDŐ 2024. NOVEMBER 9 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [sóhajt] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 Igyekszem vigyázni rájuk, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 de a hirtelen jött hideg biztos lefagyasztotta őket egy kicsit. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 De ez csak nyáron probléma. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Egy kis téli fagy nem árt. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 Tudod, milyen veszélyes illegálisan intravénás folyadékot beadni? 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 Nem teljesen illegális. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 Ms. Hwang itt ápolónő volt, szóval nem különbözik az orvostól. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [nővér] Sajnálom. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Kezdettől fogva tiszta akartam lenni, 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 de nem tudtam dolgozni a bátorságot ehhez. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 Rossz állapotban vannak a nagymamák? 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Igen. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Értesítsük központunkat hogy több antibiotikumra lesz szükségünk. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Szóljon a helyi központnak is. -Rendben. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 Mi lesz, ha tudatod velük? 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 Nem viszik el Ms. Hwang-ot bilincsben? 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Vizsgálatot kell folytatnunk. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 Kérlek ne! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 Hogyan fogunk boldogulni ha Hwang asszonyt elviszik? 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 IV beadása nélkül az orvosi felírás illegális, uram! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 A fenébe, Mondtam, hogy Ms. Hwang is nővér! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Egyedül vagyunk ezen a szigeten orvosok és nővérek nélkül, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 így aláírnád a halálos ítéletünket ha elvennéd tőlünk Hwang asszonyt! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 Egy ilyen szigeten még a megfázás is életeket követelhet. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Még a megfázás is sok emberéletet követelhet. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 Ha megbetegszik egy szigeten, az halált jelent! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Illegális vagy sem, ez nem a mi érdekünk 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 mert nem sokáig éljük túl amúgy Ms. Hwang nélkül! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 [zokogás] Van fogalmad arról, milyen érzés volt? 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 hogy elveszítsem egyetlen gyermekemet puszta megfázásra? 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 Ez sérti az emberiségünket, oké? 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 Teljesen elhagyatottnak érezzük magunkat. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Szóval ígérd meg, hogy nem fogod feljelenteni, oké? 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 Kérem, ígérje meg hogy nem fogsz feljelenteni! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Hari] Dr. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 szennyezettnek tűnik Az intravénás folyadékot Jineondóban adták be 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 és antibiotikumra van szükségünk. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 Azonnal ide tudsz jönni? 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 Hát nem vészhelyzet ha szennyezett IV folyadékot adtak be? 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Csak figyeljünk a jelenlegi helyzetről. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 Mi a helyzet a helyi központtal és a rendőrséggel? 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Hari] A lakók nem akarják hogy bármi bajt okozzon. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Őket is itt akarják kezelni amióta a szárazföldre megy 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 bajba sodorhatja őket. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 Miféle hülyeség ez… 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Ezt azonnal jelentenünk kell. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Azok az intravénás folyadékok az egyetlen dolog az itteni falusiak támaszkodhatnak 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 mert nekik nincs közegészségügyi központ. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 Meg is állapodtak hogy hagyja abba beadásukat. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Akkor a végén vállaljuk az esést. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 És egyetlen embert sem fellép, hogy megvédjen minket. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Dr. Hyeon. - Milyen furcsa. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 Általában a könyv szerint játszod, de te itt kivételt teszel. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 Ez egyértelműen illegális orvosi gyakorlat. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Ha nem jelented fel, akkor én. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ szomorú zene szól] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [sóhajt] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Dr. Do. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Ó… 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [a betegek ordibálnak, nyögnek] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [köhögő betegek] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [beteg] Miért olyan hideg? 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [nyögve] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Rövid időn belül jobban leszel. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [beteg] Istenem, köszönöm. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 JINEONDO FALU HALL 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [a falu vezetője kiabál] Feljelentette? 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 Mindennek ellenére, amit mondtam! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 Nem mintha eljönnél hozzánk minden alkalommal, amikor valaki megbetegszik! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 Itt leszel minden második nap? 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 valahányszor a halál szemébe nézünk? 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 Nem olyan bármit megtettél értünk! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [sír a szülő] Mit csináltál? ahogy a fiam haldoklott? 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 mit csináltál? 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 mit csináltál? 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 mit csináltál? 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [sír a falu vezetője] mit csináltál valaha? 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 Mit tett valamelyikőtök értünk? 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 Mit tettél értünk? 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Hagyd abba, uram. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 Én voltam az, aki feljelentette. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 Ez volt a legjobb dolog a lakóknak. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [a sírás folytatódik] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] Muszáj volt megtenned? 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 Kereshettünk volna más megoldás. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 Milyen más megoldás? 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 Úgy érted, hogy bárkit megengedsz tűket szúrnak az emberekbe 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 mert nem jutnak orvoshoz? 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Persze, ahogy a lakók mondják talán megkönnyíti a dolgunkat, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 de amikor valami nagyon rossz történik, ránk fog hárulni a felelősség. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 És amikor ez megtörténik, nem fogjuk tudni megvédeni őket, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 vagy magunkat. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 Miért veszed ezt szóval személyesen, Dr. Do? 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 Ez azért van, mert tudom, milyen ijesztő lehet… 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 hogy ne legyen a közelben senki, aki segítsen amikor szüksége van rá. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [sóhajt] Ha van valami mondanivalód, csak mondd. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 Ahelyett, hogy így követne. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 sajnálom. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 Kérdeztem, vagy nem hogy adjon nekem egy kis időt? 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 Hogy tehetted ezt velem? 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 Milyen embernek tartasz engem? hogy nem is tudtál várni 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 mielőtt az ugrás mellett döntöttél ilyen durva következtetésre? 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 Miért nem bízhatott bennem? 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 Nem azért, mert nem tudtam megbízni benned. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 Ez azért van, mert féltem. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 Féltem, hogy tetszeni fog valaki másnak jobban, mint te kedvelsz engem. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 Annyira szánalmas voltam. [szipog] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 Nagyon félek, látod. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 annyira kedvellek… 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 és félek, hogy fogsz mint valaki más nálam. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 De látod… 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Tudom, hogy ez így lesz nagyon szánalmasan hangzik, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 de hadd csináljam csak még egy szánalmas kérés. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 Kérlek, bocsáss meg. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [szipog] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 Nem szakíthatok önnel, Ms. Eom. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 Rendben? 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Csak adj egy utolsó esélyt. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Én sokkal szánalmasabb vagyok, mint te. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 én is eltitkoltam előled mert megijedtem. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 Nem tudom, miért vagyok ilyen zavarban mindenről, amikor a közeledben vagyok. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 aggódtam hogy elítélhetsz ezért. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 Ne mondd ezt. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Mert az egész az én hibám. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [lenyel] Minden az én hibám. [szimatol] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Ó, igen. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Jiung elment. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 Mi? 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Mondom, most egyedül vagyok otthon. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Ó… 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz? 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 Ki kell írnom neked? 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 Úgy érted? 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Ó, és az. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 Mi ez? 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] Nem tudod megmondani? 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Összevarrtam neked. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 Ms. Eom. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 Csak mennyi ideig mentél lyukas inget viselni? 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 És nincs több sírás! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [nevet] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Köszönöm. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 Szeretlek, Ms. Eom. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Egész nap levertnek tűnt, szóval mondtam neki, hogy korán ki tud menni. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Ó, értem. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 Amúgy miért Dr. Jiui amúgy annyira megszállottan Jineondo? 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 Nem mintha engedhetnénk nekik továbbra is illegális gyógyszertárat működtet. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Istenem, csak amikor gondolod ismersz valakit. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Úgy értem, általában 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 olyan ragaszkodó a szabályokhoz aki a könyv szerint eljátssza. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [gúnyolódik] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Egyszerűen nem értem őt. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 - Egyáltalán nem értem őt. -[gépelés] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ komor zene szól] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [nincs hallható párbeszéd] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [nincs hallható párbeszéd] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 Kapitány, meg fog halni! Kérem, menjen gyorsabban! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Jiui] Seonu. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 Nem kapok pulzust. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Hwayeong zokog] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [sóhajt] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [sóhajt] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Ó, Yuk asszony. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [sóhajt] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] Úgy tűnik, a tél korán érkezik egy szigeten. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 Nem kell felvenni egy bátor arc számomra. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Tudom, hogy sokat küzdesz. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Mindig mellettem voltál. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Szóval én is melletted akarok lenni. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 De attól tartok, ha nem vigyázok, A végén bántani foglak. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 Mesélnél a történtekről? 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Tehát nem kell egyedül hordania. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] Nem hiszem, hogy Megérdemeljük, hogy boldogok legyünk. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Ez nem lenne fair Seonuval szemben. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ romantikus zene szól] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Hari zihál] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 Nem hiszem, hogy tudok folytasd ezt is. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 Végeztem a pálya szélén üléssel miközben szenvedsz. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 Nem foglak békén hagyni. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Mert ezt tetted értem. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Szóval kérlek… 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 támaszkodj rám. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [nincs hallható párbeszéd] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\an8}NEM TE GYŰLÖLTEM… 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\an8}Azt hiszem, GYŰLÖLTEM MAGAM 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 GYERE, MÁRTOZJON VELEM 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 A VÍZRE KIFILMEZNI ESZKÖZI 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 NINCS HOVA BÚJTNI A NAPBÓL 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 ORVOS A SZÉLÉN 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] Ph doki a gyógyszeres kezelésről? 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\an8}[beteg] Valahogy reméltem hogy egy másik orvos megvizsgálja. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\an8}-[kopogtat az ajtón] -Dr. Csinálj Jiui! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] Nem bírom tovább. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\an8}Azért jöttem, hogy találkozzam Jiui-val. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\an8}Dr. Csinálsz Jiui? 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\an8}[Hwayeong] Ismerem Jiui jobb, mint bárki más. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\an8}Én ezt akartam hallani rólad a legtöbbet. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\an8}Kérjük, győzd meg, hogy hagyja el ezt a szigetet. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park